1
00:00:05,464 --> 00:00:09,802
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,307
<i>πάρτι</i>

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,686
<i>- Ποιος είμαι;</i>
<i>- King Julien!</i>

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
<i>Όλοι βιάζονται μπροστά</i>

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,774
<i>- Ποιος διοργανώνει τα καλύτερα πάρτι;</i>
<i>- King Julien!</i>

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,317
<i>- Ποιος λοιπόν;</i>
<i>- King Julien!</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,361
<i>Επιστρέφω στο μοντέλο μας</i>

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,237
<i>Τώρα φαίνεται ότι ο Ζυλιέν παθαίνει</i>

9
00:00:34,326 --> 00:00:35,995
<i>Αυτό το kunkk kunkk</i>

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
<i>Ζήτω ο Βασιλιάς Ζουλιέν!</i>

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,504
Καλή Ημέρα του Φρανκ, Χορστ!

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
Καλή Ημέρα του Φρανκ.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,519
Καλή Ημέρα του Φρανκ, Τεντ.
Σε τι θα ελπίζεις;

14
00:01:00,602 --> 00:01:03,605
Όπως και πέρυσι.
Κάτι αστραφτερό.

15
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Είμαι πραγματικά προβλέψιμος.

16
00:01:12,031 --> 00:01:14,115
Σε τι θα ελπίζεις;

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
Μια λέξη: ανοιξιάτικο διάλειμμα.

18
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
Τι γίνεται με εσένα, Μορτ;

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Οι ευχές του Frank's Day δεν πρέπει να μοιράζονται.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,251
Εμφάνιση τώρα.

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
- Αυτό...
- Δεν το συζητάμε.

22
00:01:36,680 --> 00:01:41,769
οι κάτοικοι της Μαδαγασκάρης,
σήμερα είναι η μέρα του Φρανκ.

23
00:01:41,852 --> 00:01:45,439
Όλοι οι Μαδαγασκανοί
βάζουν μια ευχή στο καλάθι,

24
00:01:45,522 --> 00:01:50,318
που δίνεται στο ανώτερο μωρό μου,
που έχει διαφορετική μητέρα. Στον Φρανκ!

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Φώναξε στον Frankster!

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,573
Χουχου!

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,408
Ξέρεις τους κανόνες.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,994
Γράψε μια ευχή στην πέτρα.

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,371
Οι παρατηρητές παρακολουθούν τους δρόμους από τα δέντρα.

30
00:02:01,872 --> 00:02:03,082
Μια μόνο ευχή!

31
00:02:03,164 --> 00:02:06,418
Μην προσπαθήσετε να γλιστρήσετε στο καλάθι
επιπλέον πέτρες.

32
00:02:06,501 --> 00:02:09,630
Απολύτως. Εννοώ εσένα, Γουίλι.

33
00:02:09,713 --> 00:02:11,256
Τι;

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,178
Όχι!

35
00:02:18,430 --> 00:02:20,599
Πάλι όχι σωστά.

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,353
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,189
Αυτή η ευχή με ανησυχεί.

38
00:02:28,273 --> 00:02:29,691
Τι έχεις;

39
00:02:29,775 --> 00:02:34,780
Είτε "δύο αρθρώσεις γοφούς"
ή «λιγότερο διάστημα μεταξύ των ματιών».

40
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
τα παρατάω! Δεν ήθελα να γίνω βασιλιάς,
για να αποφασίσω κάτι.

41
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
Ο Φρανκ μπορεί να το διαχειριστεί.

42
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
ΕΚΠΛΗΞΕ ΜΕ

43
00:02:41,453 --> 00:02:44,456
Κατάλληλα ασαφή. Ο Φρανκ διορθώνει τα πράγματα.

44
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
«Κάνε μου έκπληξη».

45
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
Λύστε την μπάλα!

46
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
Julien! Ο βασιλιάς έχει μπελάδες!

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Ο βασιλιάς πεθαίνει!

48
00:03:08,772 --> 00:03:11,232
Κάνε κάτι!

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,861
Η ζωή μου πέρασε από τα μάτια μου!

50
00:03:13,944 --> 00:03:16,864
Είδα όλο το top story!

51
00:03:16,947 --> 00:03:18,406
Σώστε τον!

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,242
Το αίμα τρέχει στο κεφάλι και ο εγκέφαλος εκρήγνυται!

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,870
Κανένα πρόβλημα. Θα το φροντίσω αυτό.

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
Κατάλληλα πυκνό, με επαρκή υγρασία.

55
00:03:25,204 --> 00:03:27,791
Προσέχω. Αυτό θα είναι φοβερό!

56
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
Γιατί το πουλί μοιάζει με το Τριφύλλι;

57
00:03:38,719 --> 00:03:42,263
Έμεινα ελεύθερος! Είσαι υπέροχος...

58
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
Φαντάζομαι το σκέφτηκες μέχρι το τέλος;

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,437
Έρχεται ο βασιλιάς!

60
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
Τώρα χρειαζόμαστε ένα μαλακτικό.

61
00:03:51,314 --> 00:03:53,525
ΕΓΩ! Διάλεξε εμένα!

62
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
Έρχομαι, βασιλιά Ζουλιέν.

63
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
Κοιτάξτε τα γεμάτα ψυχή μου μάτια!

64
00:04:00,574 --> 00:04:04,327
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ που δεν μπλέξατε.

65
00:04:04,411 --> 00:04:06,205
Τι συνέβη;

66
00:04:06,287 --> 00:04:10,542
Οι θεοί έριξαν
ένα μικρό αστείο σε βάρος μου.

67
00:04:11,501 --> 00:04:14,796
Καλό αστείο θεοί.
Τα μπέρδεψα, τζόκερ.

68
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
Ίσως δεν το έκαναν.

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,593
Αυτή η λιάνα δεν είναι από εδώ.

70
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
Η σύνθεση είναι λάθος.

71
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Τι εννοείς, Τριφύλλι;

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
Κάποιος τύλιξε μια λιάνα γύρω από τους αστραγάλους μου;

73
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;

74
00:04:31,105 --> 00:04:32,940
Γιατί στέκεσαι εκεί;

75
00:04:33,023 --> 00:04:36,401
Τώρα ας κάνουμε την νούμερο ένα παράδοση της Ημέρας του Φράγκου.

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,736
Στη νεροτσουλήθρα!

77
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Αυτό θα είναι καλό.

78
00:04:45,827 --> 00:04:47,246
Επιτάχυνε!

79
00:04:57,881 --> 00:04:59,841
Μεγάλος λογαριασμός.

80
00:04:59,925 --> 00:05:02,844
Υπήρχε περισσότερο νερό εκεί πριν;

81
00:05:02,928 --> 00:05:04,387
Γέμισε χθες.

82
00:05:04,471 --> 00:05:07,348
Πρώτα η μπάλα, τώρα αυτό.

83
00:05:07,432 --> 00:05:10,310
Ο βασιλιάς ζηλεύει
ο κοινός σου ψίθυρος.

84
00:05:10,393 --> 00:05:11,645
Πες μου.

85
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
Έχεις νευριάσει κάποιον;

86
00:05:16,066 --> 00:05:18,693
Έχετε ενοχλήσει κάποιον;
περισσότερο από το συνηθισμένο;

87
00:05:20,654 --> 00:05:23,031
Θα επαναδιαμορφώσω.
Τι έκανες τώρα;

88
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
Τίποτα. είμαι αγαπημένος.

89
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Γιατί αλλιώς Μαδαγασκάρη
δέκα κορυφαία βιβλία πληροφοριών

90
00:05:28,787 --> 00:05:31,081
θα έλεγαν όλοι για μένα;

91
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΙ ΤΟΥ JULIEN

92
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΥ JULIEN'S 50 SHADES

93
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΖΟΥΛΙΕΝ - ΜΟΡΤ

94
00:05:37,296 --> 00:05:39,798
Βλέπεις; Όλοι με λάτρευαν.

95
00:05:39,881 --> 00:05:42,509
Πρέπει να μείνω κοντά σου.

96
00:05:42,592 --> 00:05:43,677
Μην θυμώνεις, Τριφύλλι,

97
00:05:43,760 --> 00:05:46,721
αλλά δεν θέλω ο μεγάλος αδερφός να βλέπει συνέχεια.

98
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
Η αξιοπιστία μου υποφέρει.

99
00:05:48,347 --> 00:05:49,933
Το ίδιο και εσύ, Μωρίς.

100
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
-Αλλά--
- Βέκες λάσπης!

101
00:05:51,726 --> 00:05:54,521
Ο λόγος του βασιλιά είναι νόμος.
Τώρα πάω να κάνω ντους,

102
00:05:54,604 --> 00:05:58,608
πριν η λάσπη μου χαλάσει το καπέλο
Την ημέρα του Φρανκ.

103
00:05:58,692 --> 00:06:01,486
Δεν ακούει με αυτή τη διάθεση.

104
00:06:01,569 --> 00:06:05,032
Εννοείς όταν είναι
διακατέχονται από αυταπάτες;

105
00:06:05,115 --> 00:06:08,660
Μην τον αφήσεις μόνο του,
όταν βρίσκεται σε κίνδυνο.

106
00:06:08,743 --> 00:06:13,790
Χρειαζόμαστε ένα slob, το οποίο δεν έχει
αμφιβολία και για την οποία αδιαφορεί.

107
00:06:16,459 --> 00:06:18,045
Λάσπη.

108
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
Mort, δεν θέλεις,

109
00:06:21,631 --> 00:06:24,009
ότι κάτι κακό συμβαίνει στον βασιλιά;

110
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
Δεν το κάνω! Λατρεύω τον Βασιλιά Τζουλιέν.

111
00:06:26,469 --> 00:06:31,016
Καλός. Ακολουθήστε τον και σιγουρευτείτε
ότι είναι ασφαλής.

112
00:06:31,099 --> 00:06:34,144
Κάντε το κρυφά.
Ξέρεις ποια είναι τα μυστικά;

113
00:06:34,228 --> 00:06:36,855
Είναι φωνές στο κεφάλι μου,

114
00:06:36,938 --> 00:06:41,109
που σου λένε να πεις πράγματα τότε,
όταν οι προθέσεις μου δεν μπορούν να αποτραπούν.

115
00:06:41,193 --> 00:06:43,444
Ναι. Εντάξει.

116
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
Αυτό είναι αρκετό.

117
00:06:50,827 --> 00:06:52,037
Ω όχι.

118
00:06:55,498 --> 00:06:58,377
Μόρτι! Μην τριγυρνάς κρυφά έτσι.

119
00:06:58,459 --> 00:06:59,669
Συγνώμη.

120
00:07:01,504 --> 00:07:03,548
Παρακαλώ βοηθήστε.

121
00:07:14,935 --> 00:07:16,395
Βασιλιάς Ζουλιέν!

122
00:07:16,477 --> 00:07:18,897
Μόρτι! τι κάνεις

123
00:07:18,980 --> 00:07:20,399
Συγγνώμη, βασιλιά.

124
00:07:20,481 --> 00:07:23,484
Απλώς φοβόμουν ότι το φρούτο ήταν

125
00:07:23,568 --> 00:07:25,987
- δηλητηριασμένος.
- Δηλητηριασμένος;

126
00:07:26,071 --> 00:07:30,867
Έχετε μιλήσει με το Clover και τον Maurice
με, σωστά;

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,829
Πίστεψε το ήδη. Κανείς δεν προσπαθεί να με σκοτώσει.

128
00:07:36,581 --> 00:07:41,544
Ακόμα... γεράκι πρώτος.
Σε περίπτωση.

129
00:07:45,340 --> 00:07:46,591
Πώς νιώθεις;

130
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
νομίζω...

131
00:08:01,648 --> 00:08:04,525
Ίσως ο Clover και ο Maurice να έχουν δίκιο.

132
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Θέλω να είμαι σίγουρος.

133
00:08:12,826 --> 00:08:16,913
Τώρα θα είναι πολύ. Πήγαινε τόσο μακριά
όπως αντέχουν τα μικρά ποδαράκια.

134
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
ΕΓΩ! θα το πάρω!

135
00:08:29,384 --> 00:08:30,551
Morty;

136
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
Είσαι καλά, βασιλιά;

137
00:08:35,515 --> 00:08:39,686
είμαι. Για λίγο
οι τρελές μου σκέψεις κέρδιζαν.

138
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
Κανείς όμως δεν προσπαθεί να πληγώσει…

139
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
...εγώ.

140
00:08:53,283 --> 00:08:55,994
Είσαι σίγουρος ότι είμαι ασφαλής;

141
00:08:56,077 --> 00:08:58,663
Κάποιος προσπαθεί να σε πληγώσει.

142
00:08:58,746 --> 00:09:01,916
Τώρα παίζουμε στο sandbox μου.

143
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Και το sandbox μου δεν είναι αστείο.

144
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Μου αρέσει να το διατηρώ καθαρό.

145
00:09:09,590 --> 00:09:12,093
Το τσουγκράρωσα λίγο αλλά όχι πολύ.

146
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
Σαφής. καταλαβαίνω.

147
00:09:15,430 --> 00:09:18,683
Το δωμάτιο είναι ασφαλές.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

148
00:09:18,766 --> 00:09:23,021
Ναί. πρέπει να πας
για να κοιμηθώ.

149
00:09:23,104 --> 00:09:26,233
Θα παραγγείλω άλλους αύριο
να κάνει σημαντικά πράγματα.

150
00:09:26,316 --> 00:09:29,736
Είμαι καλά.

151
00:09:29,819 --> 00:09:31,196
- Τριφύλλι!
- Εντάξει.

152
00:09:40,997 --> 00:09:44,543
Θα βρεθούμε επιτέλους.

153
00:09:44,625 --> 00:09:46,294
Ποιος εκεί;

154
00:09:46,378 --> 00:09:50,965
Κάποιος που σε έψαχνε πολύ καιρό.

155
00:09:51,049 --> 00:09:53,552
Εσύ, συνείδηση;

156
00:09:54,177 --> 00:09:56,346
Η τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν όταν ήμουν παιδί.

157
00:09:56,430 --> 00:09:58,432
Ακόμα φρικάρεις για το γάβγισμα;

158
00:10:01,393 --> 00:10:05,397
Δεν θυμάμαι το γέλιο σου να είναι τόσο τρομακτικό.

159
00:10:06,273 --> 00:10:09,859
Μη φωνάζεις, Ζουλιέν. Τουλάχιστον όχι ακόμα.

160
00:10:09,943 --> 00:10:13,780
Δεν ήρθα για να σε πληγώσω.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

161
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
Το όνομά μου είναι Καρλ.

162
00:10:15,574 --> 00:10:18,743
Γιατί παίζεις τη συνείδησή μου;

163
00:10:18,826 --> 00:10:20,203
Δεν είναι ωραίο.

164
00:10:20,287 --> 00:10:21,788
Είμαι ακριβώς αυτό.

165
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
Τι;

166
00:10:23,831 --> 00:10:26,834
Αυτός που σου έχει κανονίσει εξετάσεις.

167
00:10:26,918 --> 00:10:31,839
Μου άνοιξες την παγίδα με αυτό το μαλλί.
Πολύ πνευματώδης.

168
00:10:31,923 --> 00:10:36,219
Ο Μορτ δεν είναι μαλλιαρός αλλά ουρά.

169
00:10:36,303 --> 00:10:40,599
Δεν ξέρω τι θέλεις ή γιατί δεν περιμένεις

170
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
κανονικό ωράριο λειτουργίας, αλλά--

171
00:10:43,935 --> 00:10:47,188
Η μοίρα δεν περιμένει. Αυτή είναι η μοίρα μας.

172
00:10:47,272 --> 00:10:50,108
Μοιάζουμε παρόλο που είμαστε μοναδικοί.

173
00:10:50,191 --> 00:10:53,194
Ένα φως, ένα σκοτάδι.

174
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Αν αυτή η ξανθιά εννοεί εμένα,

175
00:10:55,363 --> 00:10:59,284
Η αληθινή μου απόχρωση είναι η μόκα με ραβδώσεις γλυκόριζας.

176
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Έχω ακούσει για τις πράξεις σου.

177
00:11:01,828 --> 00:11:04,914
Η ιδιοφυΐα του βασιλιά των γατόφιλων.

178
00:11:08,460 --> 00:11:12,671
<i>Σύμφωνα με το μύθο, ο νέος σου βασιλιάς</i>
<i>ξεγέλασε το φούσκωμα.</i>

179
00:11:12,755 --> 00:11:19,137
<i>Σύμφωνα με τον ίδιο μύθο</i>
<i>μπορεί να φτάσει στο μέγεθος ενός βουνού,</i>

180
00:11:19,220 --> 00:11:25,352
<i>φτύσιμο</i>
<i>και ρίξε βέλη πάγου με τα μάτια του.</i>

181
00:11:27,686 --> 00:11:29,272
Θέλω να τον γνωρίσω.

182
00:11:29,356 --> 00:11:32,609
Η ιστορία είναι για σένα, βασιλιά Ζυλιέν.

183
00:11:34,027 --> 00:11:37,447
Ή έτσι ξέρω. Αυτό ήταν απλώς μια δοκιμή.

184
00:11:37,531 --> 00:11:39,407
Δείτε πώς λειτουργεί;

185
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
Τι λέτε;

186
00:11:42,035 --> 00:11:46,206
Η αίσθηση του χιούμορ σου είναι υπέροχη.
Εκπληρώνεις όλες τις επιθυμίες μου.

187
00:11:46,289 --> 00:11:48,833
Επιτέλους, ένας άξιος αντίπαλος.

188
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
Η Μαδαγασκάρη μπορεί να έχει
απλώς μια άλλη μυθική ιδιοφυΐα

189
00:11:53,213 --> 00:11:55,714
και ξάπλωσες δίπλα του.

190
00:11:55,798 --> 00:11:59,219
Άκου, Καρλ. Δεν μου αρέσουν οι απειλές

191
00:11:59,302 --> 00:12:01,680
τι υποτίθεται ότι είναι αυτό.

192
00:12:01,762 --> 00:12:06,809
Πήγαινε πριν τρελαθώ
και χρησιμοποιώ βέλη βολβού ή--

193
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
Ποιο ήταν το άλλο;

194
00:12:08,102 --> 00:12:10,938
Κανένα πρόβλημα. Δεν θα σε καταστρέψω.

195
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

196
00:12:13,358 --> 00:12:16,361
Θα σε αφήσω να πάρεις έναν υπνάκο. Τώρα.

197
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Βοήθεια!

198
00:12:30,791 --> 00:12:34,003
Είπε κάτι άλλο;
Μοιράστηκε τα σχέδιά του;

199
00:12:34,087 --> 00:12:36,297
Μέγεθος βουνού και φωτιά που φτύνει.

200
00:12:36,381 --> 00:12:39,467
Συνειδητοποιεί το μεγαλείο μου, Μωρίς.

201
00:12:40,218 --> 00:12:42,845
Κανένα μπάνιο δεν σπάει πριν από τη λύση.

202
00:12:42,929 --> 00:12:45,557
- Κράτα πίσω.
- Δεν εννοώ αυτό.

203
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
Θέλω να κυνηγήσω τον Καρλ.

204
00:12:47,434 --> 00:12:49,269
Γενναίο, αλλά δεν θα λειτουργήσει.

205
00:12:49,352 --> 00:12:53,022
Έπρεπε να κρατήσεις τους τρελούς
έξω από το κρεβάτι μου

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
και ξέρουμε πώς έγινε αυτό.

207
00:12:55,483 --> 00:12:57,360
Έχω κάνει προπόνηση για αυτό.

208
00:12:59,778 --> 00:13:03,074
Μπορώ να σκοτώσω 45 διαφορετικούς τρόπους
μόνο με τα δόντια μου.

209
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
45 διαφορετικοί τρόποι, ε;

210
00:13:05,243 --> 00:13:09,122
Κι εσύ τρελό misu, κρύβεις πράγματα.

211
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Εντάξει, με έπεισες.

212
00:13:11,124 --> 00:13:15,128
Εσείς και τα δόντια σας θα
να φέρει τον Καρλ στη δικαιοσύνη.

213
00:13:32,479 --> 00:13:37,191
Θα στείλει κάποιον πίσω μου;
Δεν θα έρθει ο ίδιος;

214
00:13:37,275 --> 00:13:40,320
Πονηριά. Μπράβο Chauncey.

215
00:13:40,403 --> 00:13:43,615
Πληρώνεσαι
επιπλέον απόβλητα μπολ.

216
00:13:43,698 --> 00:13:47,910
Πες μου περισσότερα για αυτό το Τριφύλλι.

217
00:13:47,994 --> 00:13:50,455
Πραγματικά; Κάθε πρωί;

218
00:13:50,538 --> 00:13:53,458
Τον κάνει δημοφιλή στα πάρτι.

219
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
Δεν θα με δεις να έρχομαι, Καρλ,

220
00:14:01,090 --> 00:14:05,345
αλλά όταν συμβεί
Ανάβω σαν κανονικός...

221
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
- Γεια σου, Τριφύλλι.
- Τι;

222
00:14:07,263 --> 00:14:09,140
Η μυρωδιά μου! Πώς το ήξερες;

223
00:14:09,223 --> 00:14:11,643
Ξέρω πολλά για σένα.

224
00:14:11,726 --> 00:14:13,478
Μένεις μόνος.

225
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
Γράφεις μια στοχαστική ιστορία

226
00:14:15,938 --> 00:14:19,900
για έναν πολεμιστή κισσαμάκι με το όνομα
Thighsander Plunderhorse--

227
00:14:19,984 --> 00:14:21,653
Σταμάτα το!

228
00:14:22,862 --> 00:14:25,573
σε προειδοποιώ. Έχω εκπαιδευτεί.

229
00:14:30,745 --> 00:14:33,581
Ασκήθηκες στη μάχη με τα δόντια.

230
00:14:33,665 --> 00:14:37,084
Οι μεσοδόντιες κινήσεις σας είναι εντυπωσιακές.

231
00:14:46,636 --> 00:14:49,472
Δεν προκάλεσα κανένα μόνιμο τραύμα;

232
00:14:49,723 --> 00:14:51,766
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

233
00:14:51,850 --> 00:14:54,728
Ξέρουμε πολύ πλάκα.

234
00:14:57,271 --> 00:15:00,817
- Γεια σας και πάλι.
- Γιατί ήρθες πάλι;

235
00:15:00,900 --> 00:15:04,195
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι πέρασα το τεστ σας.

236
00:15:04,278 --> 00:15:06,906
Έχω το τριφύλλι.

237
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
ΠΟΥ; Ξέρω πολλά Τριφύλλια.

238
00:15:10,243 --> 00:15:11,661
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
Δεν του έχω κάνει κακό.

240
00:15:16,416 --> 00:15:19,293
Σου έφερα ένα δώρο. Τσόνσι!

241
00:15:20,670 --> 00:15:25,049
Ο Chauncey είναι ακίνδυνος,
εκτός αν σου πω διαφορετικά.

242
00:15:25,132 --> 00:15:29,554
Αυτό είναι ένα πλαστικοποιημένο φυλλάδιο,
με μια διαδρομή για τη μυστική μου φωλιά.

243
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
Σχεδίασα μόνος μου τη γραμματοσειρά.

244
00:15:32,056 --> 00:15:34,975
Το όνομά του είναι "Karlvetica".

245
00:15:35,059 --> 00:15:36,770
Πρωτότυπο.

246
00:15:36,853 --> 00:15:41,566
Jukra, Karl.
Θα ήταν ωραίο να σας εκπλήξουμε με το λουκάνικο σας,

247
00:15:41,649 --> 00:15:44,778
αλλά επισκέψεις σε τρελούς
έχει ήδη κρατηθεί.

248
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
- Το ξέρεις.
- Συναντάμε μεγαλεία.

249
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
Όχι άλλες δοκιμές.

250
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
Πώς το κάνει αυτό;

251
00:15:55,246 --> 00:15:57,707
Δεν έπρεπε να τον στείλω μόνο του.

252
00:15:57,791 --> 00:16:00,293
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Δεν θα τον αφήσουμε.

253
00:16:00,376 --> 00:16:02,879
Ας το ακολουθήσουμε.

254
00:16:02,962 --> 00:16:05,673
Τόσο δύσκολες αποφάσεις

255
00:16:05,757 --> 00:16:09,343
κάνει έναν βασιλιά πραγματικό βασιλιά.

256
00:16:09,427 --> 00:16:12,764
- Καλά τα είπες.
- Σου εύχομαι καλή τύχη.

257
00:16:17,184 --> 00:16:19,854
- Έχω τον Μωρίς.
- Τώρα ήδη;

258
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Αυτό τελειώνει τώρα!

259
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
Χαλαρώστε.

260
00:16:24,400 --> 00:16:28,112
Τι; Είσαι πάλι στο κρεβάτι μου.

261
00:16:28,195 --> 00:16:31,157
Με την κακιά που γουργουρίζει κατσαρίδα.
Πολύ περίεργο!

262
00:16:33,117 --> 00:16:36,788
Ο Clover και ο Maurice σε κυνήγησαν
πίστη σε μένα.

263
00:16:36,871 --> 00:16:38,038
Είναι αθώοι.

264
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
Απλώς αγαπούν
Ο βασιλιάς Julien σαν τρελός.

265
00:16:41,459 --> 00:16:45,379
Ξέρουμε για τρελή αγάπη,
ή τι;

266
00:16:48,424 --> 00:16:49,717
Αυτό είναι μαλακία.

267
00:16:49,801 --> 00:16:51,928
Πάρτε ένα δωμάτιο. Ή σκουπίδια.

268
00:16:52,011 --> 00:16:55,306
τελευταία ευκαιρία,
αν θέλετε ακόμα να τα δείτε.

269
00:16:57,767 --> 00:16:59,853
Περίμενε, Τσόνσι.

270
00:17:02,313 --> 00:17:04,064
Πώς το κάνει αυτό;

271
00:17:04,148 --> 00:17:07,819
Αν είναι πραγματική μαγεία, έχω φρικάρει.

272
00:17:09,779 --> 00:17:11,071
Είμαι ολομόναχος.

273
00:17:11,155 --> 00:17:13,700
Είμαι μαζί σου, βασιλιά.

274
00:17:13,783 --> 00:17:15,409
Είμαι ολομόναχος.

275
00:17:16,369 --> 00:17:20,039
Η μοίρα με πιάνει στα νύχια της,

276
00:17:20,122 --> 00:17:23,042
και δεν θα το αφήσει
πριν τελειώσει αυτό.

277
00:17:23,125 --> 00:17:26,796
Νέα, μοίρα! Δέχομαι την πρόκληση.

278
00:17:26,880 --> 00:17:28,506
Σώζω την καμφορά μου.

279
00:17:28,589 --> 00:17:33,970
Δείχνω ότι ο βασιλιάς Julien δεν το έκανε
ένας μύθος δεν είναι απλώς μια ιστορία.

280
00:17:34,053 --> 00:17:37,807
Ή είναι, αλλά η ιστορία είναι καλή.

281
00:17:39,225 --> 00:17:42,269
Οι κακοί ιδιοφυείς κόμποι είναι οι χειρότεροι.

282
00:17:43,103 --> 00:17:46,232
Ορίστε,
δύο από τους αγαπημένους μου ομιλητικούς κρατούμενους.

283
00:17:47,567 --> 00:17:51,612
Απλώς λέω
ότι ο πολυμήχανος εχθρός μου ο βασιλιάς Τζουλιέν

284
00:17:51,696 --> 00:17:55,491
σύντομα θα είναι ιστορική
για αναμέτρηση.

285
00:17:55,575 --> 00:17:58,327
Είπε «λαμπρό» και «Ζυλιέν»;

286
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Θα αποφασίσει τη μοίρα σου.

287
00:18:01,497 --> 00:18:06,335
Τώρα έρχεται το spoiler: ο τύπος χάνει αυτό.

288
00:18:06,419 --> 00:18:10,590
Σύμφωνα με το μπροσούρα του Karl, είμαστε εκεί.

289
00:18:10,673 --> 00:18:13,634
Γιατί με έδεσες σε ένα ραβδί;

290
00:18:13,718 --> 00:18:17,346
Εκρηκτικά σκανδάλης,
που μπορεί να έχει εγκαταστήσει ο Καρλ.

291
00:18:17,430 --> 00:18:20,474
Ναι, είμαι θυσία!

292
00:18:21,434 --> 00:18:23,519
Είμαστε εκεί, Μορτ.

293
00:18:28,733 --> 00:18:31,151
Εξερράγησα ακόμα;

294
00:18:31,235 --> 00:18:33,988
Δεν υπάρχει βιασύνη σε αυτά τα πράγματα.

295
00:18:39,285 --> 00:18:41,412
Ο βασιλιάς Julien εξερράγη.

296
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
Κανένα πρόβλημα. Θα ενώσω τα κομμάτια σου.

297
00:18:44,331 --> 00:18:46,667
Θα σε κάνω πάλι ολόκληρο!

298
00:18:52,172 --> 00:18:54,842
Καλώς ήρθες, Βασιλιά Τζουλιέν.

299
00:18:56,260 --> 00:19:00,514
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
«Είναι ένα όμορφο ζέπελιν».

300
00:19:00,598 --> 00:19:03,768
Μόνο το στυλ σου. Ανατριχιαστικό

301
00:19:03,851 --> 00:19:06,437
και απλά τρελός.

302
00:19:06,520 --> 00:19:10,316
Ένα αεροσκάφος από τη χρυσή εποχή.

303
00:19:10,399 --> 00:19:13,694
Θα φτιάξω αυτό το τεράστιο
κύστη πάλι μερικές φορές

304
00:19:13,778 --> 00:19:18,407
και σηκώνομαι
πάνω από ακάθαρτα ζώα.

305
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
Τι; Πάγωσα σε εκείνη την τεράστια κύστη.

306
00:19:21,702 --> 00:19:23,663
Μη φοβάσαι, Ζουλιέν.

307
00:19:23,746 --> 00:19:26,165
Ας απολαύσουμε αυτή τη στιγμή.

308
00:19:26,248 --> 00:19:29,794
Θέλω μόνο το καφρόνι μου.

309
00:19:31,004 --> 00:19:33,881
Απολαύστε τη στιγμή.

310
00:19:33,965 --> 00:19:35,382
πόσο καιρό...

311
00:19:35,466 --> 00:19:37,259
- Απολαύστε.
-Αλλά--

312
00:19:37,343 --> 00:19:38,845
- Nau-- ti--
- Αυτό-- Ι--

313
00:19:38,928 --> 00:19:40,805
Απολαύστε τη στιγμή. Απολαύστε το!

314
00:19:43,432 --> 00:19:46,226
Μου αρέσει η καλή ευχαρίστηση.

315
00:19:46,310 --> 00:19:50,023
Τι σχεδιάζεις, Καρλ;

316
00:19:50,481 --> 00:19:52,900
Νόμιζα ότι παλέψαμε.

317
00:19:52,984 --> 00:19:54,819
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

318
00:19:54,902 --> 00:19:58,031
Όχι εκτός αν το ήθελες
με κουράζει μέχρι θανάτου.

319
00:19:58,114 --> 00:20:00,449
Αν ναι, καλή τύχη. Η πλοκή λειτούργησε.

320
00:20:00,533 --> 00:20:03,661
Από τότε που ήμουν μικρός fanboy

321
00:20:03,744 --> 00:20:06,455
κανείς δεν με έχει πάρει χαμπάρι.

322
00:20:06,539 --> 00:20:11,210
Τα αγόρια ευνοούσαν τον μεγαλύτερο αδερφό μου τον Μπρους.

323
00:20:11,293 --> 00:20:16,132
Τώρα ο Μπρους και οι άλλοι τρώνε και εκκρίνουν
φασόλια κάθε μέρα,

324
00:20:16,215 --> 00:20:19,468
που κάνουν υπερτιμημένο καφέ.

325
00:20:20,511 --> 00:20:23,931
Θα έπρεπε να είναι αυτή η κληρονομιά μου;

326
00:20:24,015 --> 00:20:26,517
Φτιάχνω καφέ με κακάο;

327
00:20:26,600 --> 00:20:30,063
Ρώτα με τι θέλω.
Θέλω να γίνω γνωστός

328
00:20:30,146 --> 00:20:33,440
Ως το πιο έξυπνο ζώο της Μαδαγασκάρης.

329
00:20:33,524 --> 00:20:36,276
Πρέπει λοιπόν να σε νικήσω, Ζυλιέν!

330
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Julien;

331
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Julien!

332
00:20:43,659 --> 00:20:46,746
- Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
- Μην ξεχνάς τον Ζυλιέν.

333
00:20:46,829 --> 00:20:48,956
Ζω στην πραγματικότητα

334
00:20:49,040 --> 00:20:52,043
όπου ο βασιλιάς Julien
δεν μπορώ να νικήσω τον Karl.

335
00:20:52,126 --> 00:20:56,964
Κάποιος είναι έτοιμος να καταπιεί ένα μεγάλο κομμάτι
ταπεινό κέικ maki, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

336
00:20:57,048 --> 00:20:58,132
Τι -- Βασιλιάς.

337
00:20:58,216 --> 00:20:59,675
- Πώς;
- Πού είναι ο Καρλ;

338
00:20:59,759 --> 00:21:02,678
Υποθέτω ότι μιλάει ακόμα για τα «προβλήματά» του.

339
00:21:02,762 --> 00:21:05,890
Δεν αντέχω παιδιά
που σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.

340
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Hän kutsui minut tänne.

341
00:21:07,725 --> 00:21:10,310
Ο βασιλιάς θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη λίγο.

342
00:21:10,394 --> 00:21:13,231
Πάμε αν ξεκουράστηκες αρκετά.

343
00:21:15,900 --> 00:21:18,318
Όλα τα άλλα τα έκανα ήδη.

344
00:21:19,070 --> 00:21:20,696
Βασιλιάς Ζουλιέν.

345
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Βασιλιάς Ζουλιέν! Υπάρχουν πάρα πολλές φωτιές.

346
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
Κεφάλι!

347
00:21:28,871 --> 00:21:30,706
Συγχώρεσέ με, βασιλιά.

348
00:21:30,790 --> 00:21:33,960
Υπόσχομαι να βρω τα σκασμένα κομμάτια.

349
00:21:34,043 --> 00:21:39,132
μένουμε πάντα μαζί
όσο κι αν σαπίσεις και μυρίσεις.

350
00:21:39,215 --> 00:21:40,382
Μόρτι!

351
00:21:40,466 --> 00:21:43,594
Ryhdistäydy, niin häivytään.

352
00:21:43,677 --> 00:21:45,972
Το κεφάλι μιλάει. Αυτό είναι ένα θαύμα!

353
00:21:46,055 --> 00:21:47,473
Αναρωτιέμαι!

354
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Είμαι πολύ χαρούμενος!

355
00:21:51,685 --> 00:21:54,188
Μπράβο, Βασιλιά Τζουλιέν.

356
00:21:54,272 --> 00:21:57,316
Με κορόιδεψες με τη δική μου αλαζονεία.

357
00:21:57,399 --> 00:21:58,943
Έξυπνο στοίχημα.

358
00:21:59,026 --> 00:22:01,445
Δεν θα αγγίξω τις ανοησίες σου.

359
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Και τι στο καλό είναι το στοίχημα;

360
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
Βαριόμουνα. Οι πράξεις πριν από τις λέξεις.

361
00:22:06,117 --> 00:22:08,786
Οι πράξεις πριν από τις λέξεις. Απολύτως.

362
00:22:08,869 --> 00:22:10,913
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

363
00:22:10,997 --> 00:22:13,457
Θα είναι το τελευταίο σου.

364
00:22:13,540 --> 00:22:15,751
Ο βασιλιάς μου δεν απειλείται.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,258
Κανένα πρόβλημα. Όχι ακόμη τουλάχιστον.

366
00:22:22,341 --> 00:22:25,719
Σίγουρα έχεις
κάποιος έξυπνος τρόπος για να...

367
00:22:34,061 --> 00:22:36,314
Η ευχή μου!

368
00:22:36,396 --> 00:22:37,940
Καλό αστείο, Φρανκ!

369
00:22:38,024 --> 00:22:39,275
Βιδήθηκα!

370
00:22:39,357 --> 00:22:40,400
Και τον έπιασες!


